9.3 Translation into French

• The importance of the target language is to express the meaning accurately
• A dependent clause cannot stand alone
• Effective translation requires equal proficiency in both source and target languages.

  True
• Analyzing sentence structure ensures natural translation into the target language.

  True
• What is the purpose of effective translation?

  Accurately convey original meaning
• What key skill is needed for identifying key vocabulary in the source language?

  Extensive vocabulary knowledge
• What is the first step in translating key vocabulary from English to French?

  Identify precise English words
• The source language is the language into which the text is translated.

  False
• What is a noun phrase in English sentence structure?

  Groups of words acting as a unit
• What strategy should you use for translating idiomatic English expressions into French?

  Find natural-sounding French idioms
• Matching vocabulary and phrases ensures a fluent and natural translation.


  True
• In French, the verb often comes at the end of the sentence.


  True
• What two qualities are crucial for a good French translation?

  Accuracy and coherence
• The target language is the language the text is being translated into
• What are the key skills for understanding the source language?

  Reading comprehension, vocabulary, grammar
• Why is analyzing sentence structure important in translation?

  Ensures accurate and natural translation
• Key skills for the target language include idioms, vocabulary, and grammar
• What is the purpose of identifying key vocabulary and phrases in translation?

  To convey meaning accurately
• Identifying key vocabulary and phrases ensures the translation conveys the correct meaning
• By identifying key phrases, you can determine the best way to translate them to ensure the translation is accurate
• Match the translation strategy with its description:

  Recognize idiomatic English expressions ↔️ Translate into natural-sounding French idioms

  Understand the full meaning of the English text ↔️ Adapt the translation to fit the French context
• What is the definition of the target language in translation?

  Language to which text is translated
• Steps to analyze sentence structure in English for translation

  1️⃣ Identify phrases

  2️⃣ Identify clauses

  3️⃣ Analyze punctuation
• Identifying key vocabulary and phrases is vital for understanding the core meaning
• What is crucial when translating from English to French?

  Finding equivalent vocabulary and phrases
• Why is it essential to structure French sentences correctly?

  To convey meaning accurately
• What should you check after translating vocabulary and phrases?

  Grammar and punctuation
• Coherence in translation refers to structuring the text according to French grammar rules.


  True
• What is the definition of the source language in translation?

  The original language
• A clause must contain a subject and a verb.


  True
• What is the importance of the source language in translation?

  Comprehending full meaning and context
• What are the three key elements of sentence structure in English?

  Phrases, clauses, punctuation
• Selecting appropriate vocabulary and phrasing ensures the intended meaning is expressed naturally
• Understanding the context of the source text is crucial for choosing appropriate vocabulary in the target language.

  True
• When translating from English to French, it is essential to find vocabulary and phrases that accurately convey the original nuance.

  True
• By matching key vocabulary and phrases, you can produce a translation that sounds fluent and natural
• Effective translation requires proficiency in both the source and target language, including vocabulary and grammar
• Analyzing sentence structure in English ensures accurate and natural translation.


  True
• When translating from English to French, it is crucial to adapt the translation to fit the appropriate French context and register.


  True
• Some key strategies for translating key vocabulary and phrases include understanding the full meaning and context